Communiqué du LGS
De Verband vun de Lëtzebuerger Guiden a Scouten ass de Mëtteg um 14:00 Auer vun der Press gewuer ginn, dass e Scoutschalet zu Wolz mëssbraucht ginn ass fir en Treffe vu Neonazien.
De Verband vun den LGS souwéi de Wëlzer Grupp sinn entsat. De lokale Grupp huet eng Plainte bei der Wëlzer Police gemaach.
D'LGS an all hir Memberen distanzéieren sech däitlech vun dësen Gruppéierungen, déi am Reportage vun den hollännesche Journaliste gewise ginn, souwéi vun hiren Iddien, Symboler a Positiounen.
D'LGS hu 57 Gruppen, verdeelt iwwer dat ganzt Land, an iwwer 50 Chaleten, déi autonom vun de Guiden a Scoute genotzt a geréiert ginn.
Prioritär déngen dës de Gruppe fir hir Aktivitéiten a Versammlungen. Dës Plaze ginn awer och vun hinnen un aner Jugendorganisatiounen oder Locatairë verlount. Am Fall vum Chalet zu Wolz war dat eng Locatioun un extern Persounen.
D'Lëtzebuerger Guiden a Scoute stinn fir demokratesch Wäerter, Toleranz a géigesäitege Respekt. Historesch gesinn, hu si ëmmer kloer géint totalitär an extrem Ideologië Stellung agesat a gedenken all Joer hiren Bridder a Schwësteren, déi am zweete Weltkrich gefall sinn.
D'LGS si Member vun de Weltverbänn WAGGGS a WOSM a gehéieren domat zu enger weltwäiter Communautéit vu méi wéi 60 Millioune Kanner a Jonken.
De Verband vun den LGS, grad ewéi d'Guiden- a Scoutsbeweegung weltwäit, baséiert op Wäerter wéi Bridderlechkeet, Respekt a Fräiheet.
La fédération des Lëtzebuerger Guiden a Scouten (LGS) a été informée cet après-midi à 14h00 par la presse de l’utilisation abusive d’un chalet scout à Wiltz pour une rencontre de néonazis.
Les LGS ainsi que le groupe scout de Wiltz sont consternés par cette situation. Le groupe local a déposé une plainte auprès de la police de Wiltz.
Les LGS et l’ensemble de leurs membres se distancient clairement de ces groupements, présentés dans le reportage des journalistes néerlandais, ainsi que de leurs idées, symboles et positions.
Les LGS comptent 57 groupes répartis à travers tout le pays et plus de 50 chalets, utilisés et gérés de manière autonome par les guides et scouts.
Ces infrastructures servent en priorité aux activités et réunions des groupes. Elles sont toutefois également mises à disposition d’autres organisations de jeunesse ou louées à des tiers. Dans le cas du chalet de Wiltz, il s’agissait d’une location à des personnes externes.
Les Lëtzebuerger Guiden a Scouten défendent des valeurs démocratiques, la tolérance et le respect mutuel. Historiquement, ils se sont toujours clairement opposés aux idéologies totalitaires et extrémistes et rendent chaque année hommage à leurs frères et sœurs scouts tombés pendant la Seconde Guerre mondiale. Les LGS sont membres des organisations mondiales WAGGGS et WOSM et font ainsi partie d’une communauté mondiale de plus de 60 millions d’enfants et de jeunes.
L’association des LGS, tout comme le mouvement scout et guide à travers le monde, repose sur des valeurs de fraternité, de respect et de liberté.
Der Verband der Lëtzebuerger Guiden und Scouten (LGS) wurde heute Nachmittag um 14:00 Uhr durch die Presse über die missbräuchliche Nutzung einer Pfadfinderhütte in Wiltz für ein Treffen von Neonazis informiert.
Der LGS sowie die Pfadfindergruppe von Wiltz sind über diese Situation bestürzt. Die örtliche Gruppe hat bei der Polizei in Wiltz Anzeige erstattet.
Der LGS und alle seine Mitglieder distanzieren sich klar von diesen Gruppierungen, die in dem Bericht der niederländischen Journalisten vorgestellt wurden, sowie von deren Ideen, Symbolen und Standpunkten.
Die LGS zählen 57 Gruppen, die über das ganze Land verteilt sind, sowie mehr als 50 Hütten, die von den Pfadfinderinnen und Pfadfindern eigenständig genutzt und verwaltet werden.
Diese Einrichtungen dienen in erster Linie den Aktivitäten und Treffen der Gruppen. Sie werden jedoch auch anderen Jugendorganisationen zur Verfügung gestellt oder an Dritte vermietet. Im Fall der Hütte in Wiltz handelte es sich um eine Vermietung an externe Personen.
Die „Lëtzebuerger Guiden a Scouten“ setzen sich für demokratische Werte, Toleranz und gegenseitigen Respekt ein. Historisch gesehen haben sie sich stets klar gegen totalitäre und extremistische Ideologien gestellt und gedenken jedes Jahr ihrer im Zweiten Weltkrieg gefallenen Pfadfinderbrüder und -schwestern. Die LGS sind Mitglieder der weltweiten Organisationen WAGGGS und WOSM und gehören damit zu einer weltweiten Gemeinschaft von mehr als 60 Millionen Kindern und Jugendlichen.
Der LGS-Verband basiert, genau wie die Pfadfinder- und Pfadfinderinnenbewegung weltweit, auf den Werten der Brüderlichkeit, des Respekts und der Freiheit.
The Federation of Lëtzebuerger Guiden and Scouten (LGS) was informed this afternoon at 2.00 pm by the press that a scout hut in Wiltz had been misused for a neo-Nazi gathering.
The LGS and the Wiltz Scout group are appalled by this situation. The local group has lodged a complaint with the Wiltz police.
The LGS and all its members clearly distance themselves from these groups, as featured in the Dutch journalists’ report, as well as from their ideas, symbols and positions.
The LGS comprises 57 groups spread across the country and more than 50 huts, which are used and managed independently by the Guides and Scouts.
These facilities are primarily used for the groups’ activities and meetings. However, they are also made available to other youth organisations or rented out to third parties. In the case of the Wiltz hut, it was rented out to external parties.
The Lëtzebuerger Guiden a Scouten uphold democratic values, tolerance and mutual respect. Historically, they have always taken a clear stand against totalitarian and extremist ideologies and pay tribute every year to their fellow Scouts who fell during the Second World War. The LGS are members of the global organisations WAGGGS and WOSM and are thus part of a global community of over 60 million children and young people.
The LGS Association, just like the Scouting movement worldwide, is based on the values of brotherhood, respect and freedom.
De federatie van de Lëtzebuerger Guiden en Scouten (LGS) is vanmiddag om 14.00 uur via de pers op de hoogte gebracht van het misbruik van een scoutingchalet in Wiltz voor een bijeenkomst van neonazi’s.
Zowel de LGS als de scoutinggroep van Wiltz zijn ontzet over deze situatie. De lokale groep heeft aangifte gedaan bij de politie van Wiltz.
De LGS en al haar leden distantiëren zich duidelijk van deze groeperingen, die in de reportage van de Nederlandse journalisten aan bod kwamen, evenals van hun ideeën, symbolen en standpunten.
De LGS telt 57 groepen verspreid over het hele land en meer dan 50 chalets, die autonoom door de gidsen en scouts worden gebruikt en beheerd.
Deze infrastructuur dient in de eerste plaats voor de activiteiten en bijeenkomsten van de groepen. Ze wordt echter ook ter beschikking gesteld aan andere jeugdorganisaties of verhuurd aan derden. In het geval van het chalet in Wiltz ging het om een verhuur aan externe personen.
De Lëtzebuerger Guiden a Scouten staan voor democratische waarden, tolerantie en wederzijds respect. Historisch gezien hebben zij zich altijd duidelijk verzet tegen totalitaire en extremistische ideologieën en brengen zij elk jaar hulde aan hun scoutbroeders en -zusters die tijdens de Tweede Wereldoorlog zijn gesneuveld. De LGS zijn lid van de wereldorganisaties WAGGGS en WOSM en maken daarmee deel uit van een wereldwijde gemeenschap van meer dan 60 miljoen kinderen en jongeren.
De LGS-vereniging is, net als de scouting- en gidsenbeweging wereldwijd, gebaseerd op waarden als broederschap, respect en vrijheid.
Nouveaux tarifs et nouvelles règles
À la suite de l’évolution des tarifs du mazout, de l’électricité et de l’eau, nous sommes dans l’obligation d’augmenter le prix de la caution.
Les conditions générales ont été renforcées, jetez-y un coup d’œil.
Les campings seront exclusivement réservés à des groupes scouts affiliés à leur fédération durant les mois de juin, juillet et août.
Les campeurs qui veulent faire un feu devront s’équiper d’une coupole à feu (brasero) ou aller sur le feu de camp commun à tous.

